Cet homme transporte une batteuse à riz utilisée par le peuple Dai. / This Guan trough serves as a thresher for the Dai people.

Le peuple Dai du Yunan vit dans les vallées le long de la rivière Yang Jiang où les hommes sont des experts de la pêche au filet. / Dai people in Yunan live in the valleys along the Yuan Jiang (Red River) where the men excel at net fishing.

Planter du riz et porter un enfant est ardu mais les femmes d’ici sont habituées. / Planting rice and carrying a child is tiring work but women here are used to it.

Une famille fait le tri des cultivars dans une rizière en terrasse pour les transplanter. / A family pulling seedlings on a terrace for transplanting.

006d

Beaucoup de femmes âgées travaillent aux champs pour aider leurs familles./ Many elderly women help with farming to support their families.